Aunque tampoco me gustaría imponerselo a nadie, quien quiera ver las pelis dobladas que las vea. Como si quieren poner un florero delante de la pantalla para que les tape un trozo. Me conformaría con que respetasen el modo dual de la TDT y emitiesen el segundo canal en el idioma original y con los subtítulos disponibles, ya sea en la opción buena (subtítulos de TDT) o en la cutre (subtítulos en la página 888 del teletexto).

Muy pocas cadenas respetan esto, por suerte Cuatro lo está haciendo y no he tenido que sufrir los doblajes de Dexter, Weeds ni Californication.

El premio a la cutrez se lo lleva la Sexta, que para todas las series emite la versión doblada en los dos canales de audio (WTF??!!)

En mi opinión, cuando se conceden licencias de TV se debería obligar a las cadenas a cumplir unos standards mínimos de calidad técnica (no de contenido, sino técnica), entre los que habría que incluir el audio en dual y los subtítulos para sordos… que menos!

el doblaje para personas ciegas ya existe y no tiene nada que ver con el doblaje que aquí se comenta, el doblaje para personas ciegas te dice que hacen además del dialogo, estaría bien que te informaras antes de comentar en honor a la verdad.

lo tuyo es un extremismo, doblar una obra, cambiarla para que gente cerrada la entienda, nosotros no queremos que se destroce la obra esto no es extremista es respeto al artista, y no nos importa que exista el doblaje mientras sea opcional no obligado como ahora.

y que te guste el doblaje de Dexter no quiere decir nada, es algo que no te puedo discutir, porque no voy a disgutir tu gusto, esto no es un argumento, a mi me puede gustar destrozar casas, calles, cajeros,etc pero no significa que esté bien hecho.

los argumentos y ejemplos sobre el mal doblaje son bastante sólidos y lógicos si crees que no son correctos expón tus argumentos pero no nos tildes de extremistas ni nos vendas la moto del doblaje como ayuda para ciegos que cuando es otro tipo de doblaje, y menos que simplemente porque a ti te gusta entonces está genial.

argumentos, análisis y documentación, y sobretodo, es una pena porque te estás perdiendo todo un mundo mucho mejor que el doblado y las razones expuestas dan fe de esto.

Dejaos de extremismos. Aquí la unica verdad es la de cada uno. House en castellano es 100000 veces mejor que en original. Carlos Revilla (Homer Simspons) hacía a la serie 100000 veces mejor que la original. Y tengo todos los epis de Dexter en ingles en el disco duro y me espero a los episodios de Cuatro PORQUE A MI SI ME GUSTA EL DOBLAJE DE DEXTER.

creo que dexter la puedes ver en cuatro en v.o. si tienes tdt. ya, incluso antena 3 ha puesto la opción. Por ejemplo, puedes ver los simpsons en v.o. TVE lo hace con todas las series y pelis y telecinco también ha empezado. La Sexta empezó teniendo la opción pero, no se por qué, la ha quitado (tremendo error)

Sin embargo, el ejemplo de Mar Adentro no me parece muy adecuado: resulta que Bardem (gran actor) no me resulta creíble con ese forzado acento gallego incomprensible, es como si se doblara a sí mismo. Por otra parte, hay que reconocer los grandes doblajes al español (o tal vez sea la fuerza de la costumbre) de Woody Allen y Clint Eastwood. En este último incluso prefiero la voz de Constantino a la original, mejora al personaje.

@samuel
no estamos hablando de lo mismo, está claro que cuando estás acostumbrado te puede chocar y no gustar al cambiar, pero no hablamos de esto, sino de en que consiste un doblaje, eliminar, a veces el 90% de la interpretación original, como dice Hernan, Es como ir a ver a Bruce Springsteen a un concierto y que te pongan la voz Constantino Romero en mitad del escenario, inadmisible, pues igual en el doblaje de películas pero como estamos acostumbrados, creemos que está bien.

pero a parte, una cosa es que te guste y la otra, justamente de la que hablo, es que un doblaje destroza la obra original y puede estar bien hecho o mal hecho y el de Dexter es tremendamente malo.

sería una utopía en este país esperar que las televisiones emitieran en vo. por suerte algunos calanes con las autonómicas catalanas emiten en dual y te permiten escoger.

a ver si la tdt ayuda =/

Si ves una serie o película en V.O. y luego ves lo mismo doblado, está claro que no te gusta nada, ya estás acostumbrado a las voces originales y el cambio no gusta.

Y si además entiendes el idioma, incluso puedes sacar defectos de traducción a la versión doblada…

A mí me ha pasado con muchas series y lo entiendo.

Pero hay mucha gente que sencillamente no entiende el inglés y no se encuentra a gusto con los subtítulos. Gente que ven las series desde el primer momento dobladas. Y esos son la mayoría.

Lo dicho, no creo que sea como para pedir un “no al doblaje” porque a nosotros nos guste verlas en V.O.

Intenta visualizarla, el acento andaluz desaparecería ..

***
Pues bien, el acento andaluz ya desapareció porque el acento de Volver es el manchego..

Pero no pude seguirla: la voz de Dexter (en español) me ha disgustado enormemente. No soporto la serie únicamente por ese punto, creo que no pega nada con el personaje.

Eso mismo me ha pasado con alguna que otra emisión. Igual que comenta Awilsonpater, con El Resplandor.