Estaba en Alemania cuando salió al cine Inglorious Basterds y me ofrecieron ir a verla al cine y me negué porque había visto el trailer en V.O. y no tendría sentido ver una peli casi todo en alemán y con las partes en inglés o francés también dobladas. Por otra parte se iba a perder la gracia de los acentos.

Y cuando llegué a españa (ya había visto la versión original) y hablaba con la gente siempre les contaba el puntazo del acento de Brad Pitt cuando se hace pasar por italiano. Ellos no tenían ni idea de lo que hablaba… que pena.

Cierto! lo siento, siempre se me escapa la maldita H no es una falta ortográfica que me preocupe mucho porque se pronuncia y entiende igual con o sin H pero ya lo he corregido. Snobs tenía la corazonada que estaba mal escrita y pensé en revisarla más tarde pero no lo recordé.

muchas gracias por las correcciones.

Por otra parte aunque todo el mundo tiene el deber de escribir bien lo mío es el audiovisual no la escritura

Valora en Bitacoras.com: Si no la ves en Versión Original después de lo que te voy a contar es que eres tonto pero si además pagas 7€ para ver esta peli DOBLADA es que eres estúpido ( esto no va para los que no puedan verla por falta de cines en V.O……

Y se dice “Snobs”, no “Snops”. Un poquito de por favor.

por lo demás, en todo de acuerdo. Peli genial, que doblada se va sencillamenta a la mierda, por culpa de un lobby de dobladores y vivir en un país de catetos.

Dicho esto, muchas películas no pueden ser dobladas / localizadas sin perder gran parte del sentido original. A veces adaptan los diálogos para que hagan referencias a personajes o situaciones conocidas aquí, otras se los inventan completamente (véase Austin Powers), otras veces cuando hay chistes provocados por la mezcla de varios idiomas simplemente se pierde y punto… no hay nada que hacer. Películas donde se mezclan varios idiomas deberia estar prohibido dejar que se doblen. Recuerdo Spanglish como el ejemplo perfecto de una peli así… no se puede doblar porque se pierde todo el sentido de la película.